【雨城翻譯】Eagles-Hotel California 加州旅館(中英歌詞字幕)
#網頁連結在留言喔 #除夕夜聽個經典老歌吧
之前翻譯的作品都是stand-up comedy,一直想嘗試其他形式的翻譯作品。前陣子Eagles(老鷹合唱團)的吉他手Glenn Frey逝世(1948-2016),他們的許多經典歌曲又被翻出來討論,其中當然也有這首搖滾界的經典:Hotel California 加州旅館。
1976年推出的Hotel California,是Eagles鼓手Don Henley創作的作品。除了精湛的電吉他尾奏,讓廣大樂迷津津樂道之外,充滿詩意與寓意的歌詞,也是多年來許多人討論、分析的對象。在嬉皮精神盛極而衰、物質主義逐漸滲透全美的七零年代,Eagles歌詞中頻頻向聽眾招喚的「加州旅館」,究竟是天堂、還是地獄呢?
第一次嘗試製作雙語字幕的(偽)MV,主要想讓更多人認識這首好聽到爆的經典,也堪做為對Glenn Frey的致意。之後應該還會再推出另一部Eagles的歌曲翻譯,對這種翻譯類型有任何建議,歡迎在這裡或Youtube留言跟我說喔^^
#Eagles #HotelCalifornia
#DonHenley #GlennFrey
老鷹合唱團 加州旅館 歌詞 在 尤景文 Facebook 的精選貼文
【琴深觸】MV之5
曲目 08 再見加州旅館》https://www.youtube.com/watch?v=d4ehVKhPQ_w
老鷹合唱團於1976年發表的同名專輯《加州旅館》Hotel California,是我們 "電吉他手"的寶典聖歌。兼具搖滾、存在感十足、動人心弦的電吉他solo、深刻意味的歌詞與整齊優美的和聲,這首歌也在世界100首最佳的吉他獨奏中佔據第八名的位置。為了向老鷹合唱團致上最崇高的的敬意,我作了這首《再見加州旅館》,再一次見到最初學吉他的我,再一次期許自己成為一個像他們一樣的~永遠代表搖滾精神、擁有自我靈魂寬度的大藝術家。歡迎大家一起來聽聽看我的作品!